|
|
●HOME ●サーチテク 基本編 ●サーチテク 国内編 ●サーチテク 海外編 ●マスターの ブラウズ日記 ●情報交換 掲示板 ●検索の友 ●どんな人 調査 ●入門サイト リンク集 ●投稿フォーム ●広告募集 |
このコーナーでは、検索に関連したさまざまなサイトをご紹介しています。さらに、このサイトの掲示板「カフェ・ラ・サーチ」に投稿していただいた中から、皆さんに役立つ厳選したサーチテクニックなどを永久保存版として残していく場にもなっています。
２００１年９月：
今月のサーチテク＆サイト
◆「Excite」日本語版のトップページ
インターネットの普及に伴い、随分と情報収集が楽になりました。使い方に慣れた自分好みの検索エンジンを活用し、この「超初心者のためのホームページ検索術」の中でご紹介しているさまざまな検索テクニックを活用することで、より効率的に欲しい情報を集めることができるようになります。
ただ、ほとんどの人は国内の情報収集のみで終わっているようですね。英語が出来ないと、なかなか海外のサイトを検索をしてみようという気には慣れないことも多いと思います。
しかし、英語が出来なくても海外のサイトを検索して、その内容を日本語で読むことができるサービスが登場しています。それが、検索エンジンExciteによる「翻訳検索」です。
翻訳ソフトを活用しながら、海外のサイトの内容を読むことは以前から出来ました。しかし、その翻訳精度がイマイチでした。加えて、わざわざ翻訳ソフトを買ってまで、趣味等のために海外のサイトで情報収集する気になれなかった人も多いと思います。
ところが、Exciteの翻訳検索は、なかなかのスグレものです。もともと、サイト上で「テキスト翻訳」サービスを開始し、入力した文章を英語から日本語、また逆に日本語から英語へと直してくれます。この翻訳機能を、ウェブサイトの検索へと応用し、ユーザーが書き込む検索キーワードも日本語で可能です。そして、その検索結果も日本語に翻訳されて一覧になります。
さらに、一覧に表示された海外のサイト毎に、（翻訳）（原文）というリンクが作られています。そのため、日本語で海外のサイトを読みたければ、（翻訳）のリンクをクリックするだけでよいのです。クリック後は、翻訳中のアイコンが出て、少し待つとかなり精度よく翻訳されたページが表示されます。
試しに、Exciteのトップページの検索窓に、キーワード「検索エンジン」と書き、検索窓の下にある「翻訳」という項をクリックして、「検索ボタン」を押して検索をしてみました。
その結果、アクセス数を上げるために、検索エンジンの結果で上位にランクされるためのテクニックを公開していることで著名な米国サイト「Search Engine Watch」が一番上に表示されました。そのサイトの（翻訳）リンクをクリックすると、ちょっと一部日本語が分かりにくいところがありますが、きちんと大意が掴めるレベルのページが表示されました。
英語だと理解するのに時間がかかったり、間違えて解釈してしまうこともありますが、この翻訳検索サービスだと、かなりスピードアップして海外のサイトを探して、読むことが出来そうですね。
■Exciteの翻訳関連の紹介ページ
■翻訳検索の解説ページ [２月のテク＆サイト：検索エンジン「Google」の解説]
お得サイト：
１． 美味しくて安いコーヒーを今まで知らずに損してませんか？
２． ネットビジネスの成功ノウハウ満載。こちらをクリック！ |
(C) 2001 Advanced Internet Marketing (AIM) Consultancy
All Rights Reserved.
このホームページの内容の無断転用、掲載はご遠慮ください。
ご意見・ご感想はこちらのメールアドレスまでご連絡ください。
E-mail: searchtech@aimnow.com